في إطار النقاش الدائر في فرنسا حول مجموعة من المواضيع التي أثيرت خلال الزيارة الاخيرة للرئيس “فرنسوا هولاند” الى المغرب، نشرت صحيفة “لونوفيلل ابسرفاتور” اليوم الاربعاء 23 سبتمبر على موقعها الالكتروني هذا المقال من توقيع الباحث الفرنسي “فرانسوا بورغات”، مدير الابحاث في معهد الدراسات والابحاث حول العالم العربي في “إكس أون بروفنس”، وهو أحد أبرز المتخصصين في الجماعات الإسلامية. يرى فيه ان تكوين الائمة الفرنسيين في المغرب فكرة سخيفة، على حد تعبيره، وهروب الى الامام ما دام التطرف الديني نتاج الخلل في السياسة الخارجية الفرنسية وليس الفشل في تكوين الائمة. نورد في ما يلي الترجمة الكاملة للمقال:

ترجمة سعيد السالمي

هل قام الإسلام بإذابة الخلايا العصبية للطبقة السياسية الفرنسية؟ إن الإمكانية التي طرحها رئيس الجمهورية (فرانسوا هولاند) بتكوين الأئمة الفرنسيين في المغرب ليست فقط فكرة سخيفة وغير منتجة، ولكنها أيضا غير مشرفة، وذلك لعدة أسباب.

علاج أسوأ من الداء

أولا وقبل كل شيء فإن هذه الفكرة تبعث رسالة غير مقبولة، تنم عن الريبة والشك والازدراء، إلى كل الفاعلين والفاعلات في الحقل الأكاديمي والنسيج الجمعوي والديني في فرنسا، القادرين على القيام بهذه المهمة على أحسن وجه. ناهيك أن هذا الانكار يتناقض بشكل كبير مع الطموح الذي ما فتئت تعبر عنه الفعاليات السياسية من اليسار الى اليمين حول مدى الحاجة إلى إنشاء “إسلام فرنسا“.

إنه اعتراف واضح بعدم قدرة الجمهورية على إفراز ممارسة دينية بشكل ذاتي يراعي الخصوصيات التاريخية والثقافية المحلية، بعيدا عن أي تدخل للأنظمة التي تحكم بيد من حديد هذه الدول التي تعتبر البلدان “الأصلية” لمسلمي فرنسا.

وما زاد من حدة هذا التنصل القاسي في حق للكفاءَات الوطنية أنه اتخذ شكل العلاج الأسوأ من الداء، وذلك بالنظر إلى ما نعرفه عن المسؤولية المباشرة للاستبداد والتحكم والسياسة الإقليمية في عملية إنتاج التطرف الديني.

ولا يحتاج أن نذكر أننا هاهنا بصدد حالة أبعد ما تكون عن الإشكاليات المتعلقة بمجال التعاون والتنسيق بين الجامعات، ذلك المجال التي ظلت فرنسا، ولا تزال، على عكس بريطانيا، تلتزم فيه الحذر بشكل لافت للإتنباه.

خطأ كبير في التحليل

وأخيرا وليس آخرا، فإن ربط التشدد في ردود الفعل التي يولدها الخلل الواضح في سياستنا في المشرق، وإسرائيل والعراق وسوريا على وجه الخصوص، بالفشل في تكوين القيمين الدينين المسلمين، ينم عن خطأ كبير في التحليل.

فضلا أن الإستعانة بـ “الإسلاملوجيا المعيارية” التي تعزو الإعتراض ــ المتطرف وغير المتطرف ــ على السياسات الفرنسية الخارجية (أو الداخلية)، إلى فشل التكوين الديني، تكرس قراءة ثقافوية لأزمة ليست في الواقع سوى أزمة سياسية مبتذلة. دون أن ننسى أي مرشح للثورة، بغض النظر عن دينه وعقيدته، أو من دونهما على أقصى تقدير، يجد دائما لنفسه الموارد الرمزية اللازمة للتعبير عن ممارساته أو تبريرها.

وإذا كانت المستهدفون بالعنف الجهادي مغرمين جدا بالتفسيرات “الإسلامولوجية” لدوافع خصومهم، فان السبب في ذلك أنهم، من خلال هذه المقاربة التي يحصرون المشتبه فيهم في أتباع هذه الديانة، يستطيعون التملص من كل مسؤولية.

مبادرة بطعم السذاجة

ويبدو أن هذا “الوهم التربوي”، الذي يعتبر أن الجهاديين أصبحوا جهاديين لأنهم لم يقرؤوا “السورة الجيدة”، أو “لم يقرؤوها كاملة”، أو لم يفهموها على نحو سليم، يراد به أنه يكفي تطوير التكوين الديني لبضعة ملايين المسلمين لانهاء التطرف التي يذمر الساحة الإسلامية والعالمية. وهنا تتضح بشكل جلي محدودية هذه المقاربة.

وأخيرا فإن هذه المبادرة المشكوك فيها تأتي في سياق خاص للغاية، حيث تحاول فرنسا أن تخفف من الآثار التجارية الأليمة لتوتر نتج عن الإمكانية التي تسمح لبعض المعارضين المغربية أن يسمعوا أصواتهم لمحاسبة جلاديهم، ما يضفي بصمة أخرى من الدناءة لهذه المبادرة.

لمحاربة “داعش”، فإن فكرة تكوين الأئمة عند جارنا الديكتاتور مبادرة بطعم مر تنم عن السذاجة. وفي هذا المجال لا يحتاج أن نذكر أن الجمهورية راكمت العديد من الأخطاء خلال السنوات الأخيرة.