فازت رواية “يوميات تايوان” للكاتبة التايوانية يانغ شوانغ-تسي بجائزة بوكر الدولية لعام 2026 بالتقاسم مع المترجمة التايوانية-الأمريكية لين كينغ.

ويتعلق الأمر بأول رواية مكتوبة باللغة الصينية المندرينية تنال هذه الجائزة المرموقة المخصصة للأدب المترجم إلى الإنجليزية، التي أعلن عنها أمس بلندن.

وتتقاسم الكاتبة والمترجمة قيمة الجائزة البالغة 50 ألف جنيه إسترليني (نحو 53 ألف دولار) بالتساوي، في تكريس لفلسفة الجائزة التي ترى في الترجمة الأدبية فعلا إبداعيا موازيا للكتابة، لا حرفة ثانوية.

وتتخذ الرواية شكل مذكرات سفر تكتبها روائية يابانية متخيلة، تقوم بجولة تذوقية للأطعمة المحلية في تايوان، وترصد علاقتها المعقدة بمترجمتها المحلية. وتجري الأحداث في ثلاثينيات القرن العشرين، حين كانت تايوان لا تزال تحت الاحتلال الياباني (1895-1945).

وتحت قناع كتاب الرحلات وأدب الطعام، تخوض يانغ في أعقد ثيمات ما بعد الاستعمار، وتناقش اللغة والسلطة، السائح والمضيف، الم ستعم ر والمستعم ر، فعل التذوق وفعل الاستهلاك.

ووصفت رئيسة لجنة التحكيم، الروائية البريطانية ناتاشا براون، العمل بأنه “آسر وذكي بسخرية رصينة”، مؤكدة أنه يلعب على ثيمات اللغة والسلطة ويقدم للقارئ “كثيرا من المفاجآت” على امتداد الصفحات.

وصعدت “يوميات تايوان” عالميا بسرعة ملحوظة، حيث صدر الكتاب بالإنجليزية في الولايات المتحدة عام 2024، وحصد فورا جائزة الكتاب الوطني الأمريكية (National Book Award) عن فئة الترجمة في العام نفسه. ثم صدر في المملكة المتحدة في مارس 2026 فقط، بعد الإعلان عن قائمة بوكر الدولية الطويلة في فبراير. ورغم حداثة وصوله إلى السوق البريطانية، صار ثاني أكثر الكتب مبيعا ضمن القائمة القصيرة لبوكر الدولية لهذا العام.