أسمح لنفسي، كَمؤرخ أمريكي متخصص في الثّقافة الفرنْسية ومتقاعد منذ عشرين سنة على شاطئ بحر «بالافاس لي فلو» (Palavas-les-Flots)، أن أُذكِّر رؤساء بلديات المُدن السّاحلية وكذا رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية، بواقعةٍ تاريخيةٍ غفل عنها أولئك الذين يجعلون من إبعاد مواطنات محتشمات يرغبن بالبقاء بملابسهن في البحر عندما يرافقن أبناءهن للسباحة، قضية دولة. إنّ هذه الممارسة ليست بجديدة،  ففي حوالي سنة 1900 كانت جدتي وعمّاتي  يسبحن وهُنّ يرتدين ملابس شبه مماثلة دون أن  ينظر أحد إلى الأمر على أنه فضيحة (انظر الصورة المرفقة). بل على العكس، منذ تلك الفترة وحتى سنوات الستينيات من القرن الماضي، يُمكن أن لأيّ فتاة ترتدي «البيكيني» أو «المونوكيني»  (خارج شواطئ “العُراة”) أن تتعرَّض للمساءلة.

في هذا الإطار، يُلزمني واجبي كمؤرخ أن أنبّه إلى مفارقة تاريخية أخرى لا تقِلُّ سُخريةً. ففي الوقت الذي واصل فيه الطيران الفرنسي ولمدة سبعة أشهر (خلاف الأمريكيين) بإلقاء القنابل على سوريا، مُسفرةً عن قتل عدد كبير من السوريين (منهم نساءٌ وأطفال) ومدمِّراً منازلهم، لا أحدمن الطبقة السياسة والإعلامية ـ على ما يبدو ـ تذَكَّر أنّ جيش الجمهورية الفرنسية احتل سوريا من سنة 1920 حتى 1946، وأنّ  الطّيران الحربي الفرنسي قصف لمناسبتين العاصمة دمشق من أجل اجهاض الثورات (10 ألاف قتيل سنة  1925 وأكثر من ذلك عام 1945). وكما هو الحال مع «البوركيني»، فلا شيء جديد في هذا الأمر.

في سنة 1945، ومباشرة بعد التحرر، حاول «دوغول» قلب نظام الجمهورية السّورية الذي سمحت به فرنسا خلال الحرب، وذلك عندما قصفت طائراته البرلمان ودمرت عدة أحياء في دمشق، في حين أطلق الجيش الفرنسي رشاشاته على آلاف المتظاهرين وألقى القبض على العديد من البرلمانيين والمنتخبين، هذا قبل أن تغادر القوات الفرنسية سوريا عام 1946 بفضل تدخل بريطانيا والإدانة التي لحقت فرنسا من قِبل الأمم المتحدة الحديثة النّشأة.

وفي الوقت الذي تُواصل فيه “فضيحة” «البوركيني»، كما يُطلَق عليها، شَغل المنتخبين ووسائل الاعلام الفرنسية (في حين تستغرب وسائل الاعلام الاجنبية كيف لمثل هذا التفصيل الأخلاقي أن يُحرّض أمة عريقة وتاريخية[1])، لا يبدو أن أحداً تأثر بالفضيحة الحقيقية: فرنسا (ومعها الاتحاد الأوروبي) تقصفان سوريا تحت ذريعة مكافحة “الإرهاب” وتُسلِّحان في نفس الوقت هؤلاء الإرهابيين من خلال مبيعات الأسلحة المُربحة لفائدة المملكة العربية السعودية الوهابية، الداعم الرئيسي لـ«داعش».

لِــمَ يتّم بيع الأسلحة للخصوم الأكثر خطورة وحِقداً وفي في نفس الوقت الذي نحاربهم فيه؟ ولماذا نَسُبُّ الحياء فيما بعد ونُهين بشكل مجاني نساء شعب عظيم معروفٍ بعِزّته وشعب استعمرناه وظلمناه لسنواتٍ طويلة؟ أهكذا نضمن أمن جمهورية متعددة الأعراق تضم عددا كبيراً من العرب المسلمين؟ أليست هذه لعبة رجال الاطفاء المصابين بهوس إشعال الحرائق؟ أليس هذا جُنوناً؟

في فترة انزلاق الولايات المتحدة في مستنقع الهند الصينية (بعد فرنسا) كتبت المؤرخة الكبيرة “باربرا توكمان” «مسيرة التاريخ المجنونة: من حرب الطروادة إلى فيتنام» (لافونت) من أجل شرح كيف استمرت النخب السياسية والعسكرية في الحرب المجنونة رغم الفشل، متناسية كل دروس الماضي. وهكذا، على سبيل المثال، ومن أجل التغيير الذهني لمواطنين مُسالمين إلى طليعة إرهابيين مُتلاعبٍ بهم من قبل قوى خارجية خفية معادية للجمهورية العلمانية، يجب نسيان صورة ألبسة سباحة جداتنا المحتشمات (مسيحيات واشتراكيات) الموجودة على البطائق البريدية لـ سنة “1900”، والتي تباع في جميع المدن الساحلية الفرنسية. والأسوأ من ذلك، وحتى نمنح لأنفسنا وعياً جيداً مع الاستمرار في سياسة خارجية ظلامية وقاتلة تثير الأحقاد الطائفية وتغذي العنف في سوريا والإرهاب في فرنسا، يجب تناسي الماضي الإمبريالي الثقيل وطرده من الخطاب العمومي المقبول.

—

* أستاذ سابق بجامعة كولومبيا وناشط اشتراكي أممي منذ عام 1958

– المقال كتب خصيصا لموقع “لكم” وقام بترجمته إلى العربية هشام المنصوري